E piov snò s'ul doi e' telefunin - Piove solo se lo dice il telefonino

E piov snò s'ul doi e' telefunin

Una sòira 't e' pin dl'instaèda a simi a maròina,

e in bona cumpagnì a magnimi i gnoch s'al purazi e la saragòina.

A stimi sòta 'na spezi 'd ripaèr ch'u sa maseva e' zil

e s'una leusa acsè basa ch'l'era fadoiga incicaè la bòca s'e' bicir.

Un tireva un foil 'd vent e l'era un caèld da faè buloi la pgnata,

cvant ch'us sint dal gòzli d'acva s-ciucaè sòura la lata.

“E piov!”, e rug eun. “E piov!”, un aènt e dà sò.

Òu, tot i ciapa int al maèni e' telefunin e tèsti d'inzò.

T'un silenzi ch'us santoiva i pes int e' maèr a  cantaè al canzunèti,

i batòiva in presia al peunti dal doidi sòura al su machinèti.

“No, non può essere”, e giòiva eun, “sul mio non è prevista!”.

E un aènt: “Il mio dice che pioverà alle undici, questa è una svista!”.

“Il mio dice che la fa domattina!”. E da sò un ragazèt.

Mu mè, che e' telefunin an l'ò e a ne voi, u m'à fat incazaè ste fighèt.

“Vivadio, cvèsta mo la j à al pali cvaèdri,

  us pò savòi sèl ch'uv pasa 't al vòsti tèsti malaèdi?

  Mo sa vloi savòi se piov, parchè a n'andé 'd fura a guardaè

  invici 'd staè a lè, cmè di salam, s'a chi bagai a spugnitaè!”.

Piove solo se lo dice il telefonino

Una sera nel pieno dell'estate eravamo a marina

e in buona compagnia mangiavamo gnocchi con vongole e saraghina.

Stavamo sotto una specie di tettoia che ci nascondeva il cielo

e con un luce così fioca che era difficile indovinare la bocca col bicchiere.

Non tirava un filo di vento ed era un caldo da far bollire la pignatta,

quando si odono delle gocce d'acqua battere sopra la latta.

“Piove!”, grida uno. “Piove!”, un altro salta su.

Orbene, tutti prendono in mano il telefonino e teste curve all'ingiù.

In un silenzio che si sentivano i pesci in mare cantare le canzonette,

battevano in fretta le punte delle dita sopra le loro macchinette.

“No, non può essere”, diceva uno, “sul mio non è prevista!”.

E un altro: “Il mio dice che pioverà alle undici, questa è una svista!”.

“Il mio dice che la fa domattina!”. Salta su un ragazzetto.

A me, che il telefonino non ce l'ho e non lo voglio, ha fatto arrabbiare sto fighetto.

“Vivaddio, questa sì che ha le palle quadrate,

  si può sapere cosa passa nelle vostre teste malate?

  Ma se volete sapere se piove, perché non andate di fuori a guardare

  invece di stare lì, come dei salami, con quegli aggeggi ad armeggiare!”.