An sem moiga mes tènt ben - Non siamo messi mica tanto bene

An sem moiga mes tènt ben

A simi in deu 't e' spogliatoio dla piscina par la terapì,

avimi finoi da poch e, a instois, a si simi mes drì.

Mè a s'era a pòst, u ma mancaèva da infilem l'arloz

e pu am putòiva andaè a caèsa a faè un bèl parloz.

Mo duvèl, a l'avòiva tacaè sò me' tacapan sòta i calzeun,

invici un gn'è, boh, che sipa 't al bascòzi sparguieun?

Na, u n'è gnenca a cvè, mo che sipa vaènz 't la bòursa?

Sfurgata e sfurgata, mo gnent, acsè ò alzaè la vòusa:

  “Mo diobosi”, ò tacaè a frigné, “i m'la ciavé,

    vut che sipa, a l'avòiva tacaè sò a cvè, i m'l'à rubé,

    us vòid ch'l'entraè un laèdar e u s'l'è port vì,

    beda ch'ui n'è in zoir di delincvint e di sgrazjì!”.

  “Sa doit?”, um fa clèlt, “L'era 'd valòur? L'è gròs e' dan?”.

  “Òs-cia che sé, e pu l'era un rigal pr'e' mi cumplean!

    Adès, bsògna ch'a vaga da la direziòun

    e ch'a faza la deneunzia dla spariziòun!

    Mo pòrca putaèna, fata sfiga ch'a j ò:

    ch'u j avnes un cancraz ma cvèl ch'u la tolt sò!”.

  “Doi, doi, mo tè ta n'avivi deu d'j arloz pr'a vnoi a cvè?”.

  “Na, a n'avòiva eun, parchè?”.

  “Alòura cvèl che t'é me' pòuls da duvò ch'e ven?

   Ciooo..., um sa che tè t'an sipa moiga mes taènt ben!”.

Non siamo messi mica tanto bene

Eravamo in due nello spogliatoio della piscina per la terapia,

avevamo terminato da poco e a vestirci eravamo in via. 

Io ero già a posto, mi mancava solo di infilarmi l'orologio costoso

e poi potevo ritornare a casa a farmi un bel riposo prezioso. 

Ma dov'è, l'avevo appeso all'attaccapanni sotto i pantaloni, 

invece non c'è, boh, che sia sparso in qualche angolo di questi tasconi? 

No, non è neanche qui, ma che sia rimasto nella borsa? 

Cerca, cerca, ma niente, così ho alzato la voce come ultima risorsa: 

“Ma diobuono” ho cominciato a lamentarmi, “me l'hanno fregato, 

vuoi che sia, l'avevo appeso qui, me l'hanno rubato, 

si vede che è entrato un ladro e se l'è portato via, 

bada che ce ne sono in giro di delinquenti e disgraziati dediti alla ruberia!”. 

“Cosa dici?”, mi fa l'altro, “Era di valore? È  grosso il danno?”. 

“Eh sì, e poi era un regalo del mio compleanno! 

  Adesso bisogna che vada in direzione 

  e che faccia la denuncia della sparizione! 

  Ma porca puttana, ma sarò ben sfortunato: 

  gli venisse un cancro a quello che l'ha rubato!”. 

“Dì, dì, ma ne avevi due di orologi per venire qui?”. 

“No, ne avevo uno, perché dici così?”. 

“Allora quello che hai al polso da dove viene?

  diiii..., mi sa che tu non sia messo mica tanto bene!”.