I puveta d'adès - I poeti moderni

I puveta d'adès

Gemla tota, mè di puveta muderan a ni capes un'òs-cia,

e tot al volti ch'ai sint a doi al su puesì um ciapa l'imbes-cia.

'Na volta un'amoiga 'd Bulogna l'am manda un loibar d'un su amoigh

che us doi che sipa un gran puveta, ròba nova ch'la n'à la poza d'antoigh,

a l'ò lèt e rilèt, mo a ni capoiva gnent, e ma lì ai l'ò det.

“Devi capire che lui proviene dall'ermetismo toscano!”, la m'à scret.

Mo che caz, al giòiva mè, an l'ò  mai puteu supurtaè l' “ermetismo” tuscaèn!

T'vu met tè? Un gn'è cunfròunt s'l' “ermetismo” marchigen o napoletaèn.

Mè pu, a faz fadoiga prinfena a capoi e a vlòi ben ma cvèl rumagnul,

che i mi mestar i m'un l'à mai insgné parchè a sera snò un por campagnul.

Una sòira a simi int e' teatar ma la Tòra, e giòiva al su puvesì una puvetèsa,

che tot i giòiva ch'l'era la mèi d'adès, e 't un silenzi da mort, la taca la mèsa.

Li, la i la mitòiva tota, mo mè, zà ma la sgònda puesì, a feva di gran sbadai,

mo avdòiva chilt tot s'j occ spalanché, ch'u m'è vneu e' dobi ch'e fos e' mi e' sbai.

Cio, a n'ò durmoi 'na mità e s'u n'era par la mòi a tireva dret s'a toti puvesì at sta dòna,

vut ch'a m'un vargugnes int avdòi chilt s'un'aria s'la faza cmè s'j avdes la madòna?

Ah doi, am sò daè de' sumar, pu int un cantòun ò vest d'j amoigh ch'i ciacaraèva,

alòura ai sò 'ndaè a lè drì, un saleut e pu a j ò bot la dmanda ch'l'am turmantaèva.

“Piaciuta la recita?”. E tot: “Grande artista e grande poetessa, celestiale, divina!”.

“Sì, ma quale messaggio avete recepito?”. Ciooo, bòti 'd tòsa e 'na longa mignarlina.

Sè, i n'avòiva capoi gnent gnenca lòu, e adès i s'arapaèva sò mi specc,

e alòura am sò sfugaè e a j ò cminzé a doi al ròbi piò bèli di puveta vecc.

Mo a vli met sti puveta d'adès, che se ènca t ste tenti, t'an capes gnent dla su storia,

sa cvei d'na volta, che e pò ès che sipa ènca parché j avem studié e imparé a memoria,

mo a j a pansé ma la rundinòina 'd Pascoli che 'na s-ciuptaèda la la j à culpoida,

s'e' bagaròz 't e' bèch, i su rundinòin j è a là ch'i cieula e par lòu la voita la j è finoida? 

E Carducci cvant che racòunta dla su pienta dal mòili ingarnaèdi pina d fieur,

e che invezi la voita de' su por fiol la n'artòurna piò indrì e par leu l'è duleur?

Par na doi pu 'd Leopardi, pin 'd mel e sfighi, ch'e duceva na bèla burdlitòina,

puzaè s'la finèstra, cuntent cmè na pascva 'd cla visiòun, mo la n'è morta la puròina?

Ah cio, sa vut doi,  adès a sem mudiran, i puveta e al puvesì i va dri ma sti timp,

u sa capes, e' mònd e va avaènti, mo ògna taènt dmandesmi s'a sem ènca piò cuntint. 

I poeti moderni 

Siamo sinceri, io dei moderni poeti non ci capisco un accidente,

e tutte le volte che li ascolto recitare le loro poesie, è per me un evento deludente.

Tempo fa un'amica di Bologna mi invia un libro di un suo amico

che ha fama di grande poeta, composizioni nuove che non sanno d'antico,

l'ho letto e riletto, ma non ci capivo niente e a lei l'ho comunicato.

“Devi capire che lui proviene dall'ermetismo toscano!”, mi ha confermato.

Accipicchia, lo sapevo io, non l'ho mai potuto sopportare l'ermetismo toscano!

Vuoi mettere? Non c'è confronto col l'ermetismo marchigiano o napoletano.

Io poi, stento assai a comprendere e amare quello romagnolo,

in quanto i miei maestri me l'hanno mai insegnato perchè ero un campagnolo.

Una sera eravamo nel teatro della Torre, recitava le sue poesie una poetessa,

da tutti ritenuta la migliore dei moderni e, in un silenzio di tomba, inizia la messa.

Lei si impegnava tanto, ma io già alla seconda poesia, facevo dei grandi sbadigli,

notavo gli altri con gli occhi sbarrati, che ho avuto il dubbio d'aver preso abbagli.

Metà l'ho dormita e se non era per la moglie mi dormivo tutte le poesie della donna,

vuoi che non mi vergognassi nel vedere la facce altrui attirate da questa madonna?

Ohibò, mi son dato del somaro, poi in un angolo ho visto degli amici chiacchierare,

mi sono avvicinato, un saluto e poi ho lanciato la domanda che mi faceva penare.

“Piaciuta la recita?”. E tutti:“Grande artista e grande poetessa, celestiale, divina!”.

“Sì, ma quale messaggio avete recepito?”. Ahimé, colpi di tosse e una lunga melina.

Sì, non avevano capito niente anche loro e ora si aggrappavano sugli specchi,

allora mi sono sfogato e ho iniziato a citare le poesie più belle dei poeti vecchi.

Ma volete mettere questi moderni, che se anche stai attento, non comprendi la storia,

con quelli classici, che forse amiamo per averli studiati e imparati a memoria,

ma ci pensate alla rondine del Pascoli che una schioppettata l'ha colpita,

ha il verme nel becco e i suoi rondinini son là che pigolano e per loro la vita è finita?

E il Carducci quando racconta delsuo melograno colmo di fiori,

e che invece il suo povero figlio non ritornerà più in vita e per lui son gravi dolori?

Per non dire di Leopardi, colmo di mali e disgrazie, che scrutava una bella ragazzina

dalla sua finestra, felice e contento per quella visione, ma non è morta la poverina?

Cosa puoi farci, ora siamo moderni, poeti e poesie s'adattano ai tempi,

è certo, il mondo va avanti, ma ogni tanto chiediamoci se siamo anche più contenti.