- Dialetto
-
Coi ch' l' è e' pez?
“T'am dé una maèna a scargaè la spòisa?”.
“Sè, però tinmi l'umbrèla ch'e piov fort!”.
“Aaahhh... sumar... invurnoi...
ch'u t'avnes un colp...
ch'ut scupies una roda...
acsè t'impaèr bumbòz...!!!”.
“Sèl zuzèst, sa coi che ta la j é,
sèl tot ste casòin?”.
“Ta ne santoi:
pata s-ciummm...pata s-ciummm...
l'era una machina, musica èlta e velocità,
ou, ste sumar s'la patenta,
u n'è pas dret int cla pscòla?
Vè, cmè ch'a sò ardota, u m'à fat e' bagn!”.
“Ah doi, ta ne see che det:
al ma d'j imbezel
a gl'j è sempra incinta!?”.
“Mo at fat sumar ch'u j è in zoir,
seugmi valà, a j ò la scòina mòla!
Piòtòst, t'é mes al pataèti 't e' brod?”.
“U sa capes!”.
“T'agl'j é sbuzedi?”.
“Na, parchè bsugneva sbuzeli,
però a gl'j ò lavaèdi, u n'è sa?”.
“Mo a degh mè... u j è dal volti
che t ci pez 'd che samblèm dla machina,
us pò faè dal ròbi acsè, t ci nurmaèl?”.
“Quant brèti, t'avré da doi tè che ir,
invezi da met e' paèn grataè,
't l'impast di pasadòin ta j é mes e' zocar!”.
“Bèmo, sèl ch'u j òintra, quèl l'è un sbai!”.
“Um piasreb 'd misuré 'd diferenza
ch'u j è tra i du sbai,
e coi che di deu tra 'd nòun
l'è e' piò sgangaraè, mè o tè?”.
- Italiano
-
Chi è il peggiore?
“Mi dai una mano a scaricare la spesa?”.
“Sì, però tieni l'ombrello che piove forte!”.
“Aaahhh...somaro...invornito...
che ti venisse un colpo...
che ti scoppiasse una gomma...
così impari salame...!!!”.
“Cosa è successo, con chi ce l'hai,
cos'è questo casino?”.
“Ma hai udito:
pata s-ciummm...pata s-ciummm...
era un'auto, musica alto volume e velocità,
ohi, sto somaro con la patente
non è passato in quella pozzanghera?
Guarda qui, mi ha fatto il bagno!”.
“Ah dì, non lo conosci quel detto:
le mamme degli imbecilli
sono sempre incinta!?”.
“Ma che razza di somari c'è in giro,
asciugami valà, ho la schiena bagnata!
Piuttosto, hai messo le patate nel brodo?”.
“Si capisce!”.
“Le hai sbucciate?”.
“No, perchè erano da sbucciare,
però le ho lavate, non è sufficiente?”.
“Ma dico io... delle volte
sei peggio di quell'imbranato dell'auto,
si possono fare cose simili, sei normale?”.
“Quante storie, avrai da dire tu che ieri,
invece di mettere il pan grattato,
nei passatelli ci hai messo lo zucchero!”.
“Bèh, cosa c'entra, quello è un errore!”.
“Mi piacerebbe misurare che differenza
c'è tra i due errori ,
e chi dei due tra di noi
è il più sgangherato, io o tu?”.
-
"At fat Mònd"
Ciacri in fameja
di Piero Maroni