- Dialetto
-
Momama cmè ch'am sò ardot
-
“Momama, vè cmè ch'am sò ardot:
la sacòuna la n'aroiva a butunaès,
s'a faz un fié 'd piò
e saèlta tot agl'j amni dla camoisa,
e pr'infilé al pali int i calzeun
ò cnu druvaè e' fèr dal scaèrpi!”.
“Amo, sèl t givi tè, magna, magna!”.
“Mo che magna, magna,
a pezgh cmè i pasarot d'inveran,
l'è ch'um s'ataca inquèl,
s'a vagh in zoir a bòca spalancaèda,
a cres un èto snò par l'aria ingulaèda.
T'al vu savòi?
La m'è andaèda ben che fena ad adès
l'à cmandaè i cris-cin,
pensa tè s'u s'arvultes e' mònd,
che nòun a fosmi bes-ci da ingras
e i padreun e dvantes i bagòin,
l'è sicheur che mè a n'arivareb
a faè al fèsti 'd Nadaèl!”.
- Italiano
-
Mamma mia come mi sono ridotto
-
“Ma, guarda come mi sono ridotto:
la giacca non arriva ad abbottonarsi,
se faccio un respiro in più
saltano tutti i bottoni della camicia,
e per infilare i testicoli nei pantaloni
ho dovuto usare il calzascarpe!”.
“Certo, cosa ti credevi, mangia, mangia!”.
“Ma che mangia, mangia,
spizzico come i passerotti in inverno,
è che mi si attacca tutto,
se vado in giro a bocca spalancata,
cresco un etto solo per l'aria ingoiata.
Lo vuoi sapere?
Mi è andata bene che finora
hanno comandato gli umani,
pensa tu se si rivoltasse il mondo,
che noi fossimo bestie da ingrasso
e i padroni divenissero i maiali,
è certo che io non arriverei
a fare le feste di Natale!”.
